1
00:01:15,543 --> 00:01:20,543
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:20,543 --> 00:01:25,543
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα

3
00:01:25,543 --> 00:01:26,053
[The Princess Royal]

4
00:01:26,053 --> 00:01:27,913
[Διασκευή από το μυθιστόρημα του Mo Shubai,
The Princess Royal]

5
00:01:27,913 --> 00:01:28,973
[στο Jinjiang Original Network]

6
00:01:28,973 --> 00:01:30,043
[Αυτό είναι έργο μυθοπλασίας.]

7
00:01:30,043 --> 00:01:33,043
[Επεισόδιο 1]

8
00:01:42,283 --> 00:01:44,763
- Θέλουμε να δούμε την Μεγαλειότητά σας.
- Θέλουμε να δούμε την Μεγαλειότητά σας.

9
00:01:45,443 --> 00:01:47,323
Είμαι η Αυτοκράτειρα

10
00:01:47,403 --> 00:01:48,603
και η βιολογική μητέρα
του διαδόχου.

11
00:01:48,803 --> 00:01:50,323
Γιατί η Αυτού Μεγαλειότητα αρνείται να με δει;

12
00:01:52,123 --> 00:01:53,243
Μεγαλειότατε, συγχωρέστε με.

13
00:01:53,443 --> 00:01:55,363
Ο πρωθυπουργός Πέι έδωσε εντολή
ότι δεν επιτρέπεται σε κανέναν

14
00:01:55,403 --> 00:01:58,043
να μπει στο παλάτι Hanqiu
πριν φτάσει.

15
00:01:58,123 --> 00:01:58,803
Μονάδα Zhun,

16
00:01:59,123 --> 00:02:00,683
ανεξάρτητα από το τι αλλαγές συμβαίνουν στο Huajing,

17
00:02:01,083 --> 00:02:02,283
κανείς δεν μπορεί να αφήσει τη θέση του
χωρίς εξουσιοδότηση.

18
00:02:02,923 --> 00:02:03,643
Unit Kun,

19
00:02:03,843 --> 00:02:04,483
από αυτή τη στιγμή,

20
00:02:04,483 --> 00:02:06,123
κανείς δεν μπορεί να μπει
ή φύγετε από το Αυτοκρατορικό Παλάτι.

21
00:02:06,603 --> 00:02:08,403
Όσοι δεν υπακούσουν θα εκτελεστούν.

22
00:02:09,643 --> 00:02:10,283
Μονάδα Μενγκ,

23
00:02:11,003 --> 00:02:12,403
έλα μαζί μου στο παλάτι Hanqiu.

24
00:02:15,083 --> 00:02:16,043
Ο πρωθυπουργός Πέι έφτασε.

25
00:02:25,363 --> 00:02:25,763
[Pei Wenxuan]

26
00:02:25,763 --> 00:02:27,403
[Ο Ανώτερος Μεγάλος Γραμματέας
της Μεγάλης Δυναστείας Xia]

27
00:02:57,483 --> 00:02:58,123
Πρωθυπουργός Πέι.

28
00:03:02,283 --> 00:03:04,123
Μεγαλειότατε,
ήρθατε στο παλάτι Hanqiu

29
00:03:05,043 --> 00:03:06,723
μέσα στη νύχτα
με αυτούς τους υπουργούς.

30
00:03:07,683 --> 00:03:08,923
Σκοπεύετε να αναγκάσετε να παραιτηθείτε;

31
00:03:08,963 --> 00:03:10,363
[Σανγκουάν Για,
Αυτοκράτειρα της Μεγάλης Δυναστείας Xia]

32
00:03:10,363 --> 00:03:11,043
Πρωθυπουργός Πέι,

33
00:03:11,363 --> 00:03:12,723
Η Αυτού Μεγαλειότητα σας περίμενε.

34
00:03:13,483 --> 00:03:14,083
Παρακαλώ.

35
00:03:15,603 --> 00:03:16,563
Μπορείτε να φύγετε όλοι τώρα.

36
00:03:20,333 --> 00:03:22,483
[Παλάτι Hanqiu]

37
00:03:22,723 --> 00:03:24,363
Στείλτε ένα μήνυμα
στον Δεύτερο Νέο Δάσκαλο αμέσως.

38
00:03:24,683 --> 00:03:26,283
Πες του να παραμείνει σε αναμονή.

39
00:03:26,723 --> 00:03:27,403
Ναι, Μεγαλειότατε.

40
00:03:55,923 --> 00:03:57,003
Είστε ξύπνιος, Υψηλότατε.

41
00:03:58,123 --> 00:04:01,043
Αυτή είναι φρεσκοκομμένη σούπα αχλαδιού.

42
00:04:01,323 --> 00:04:03,563
[Δεύτερη νεαρή Δάσκαλος Σου]
Πιείτε μια γουλιά για να βρέξετε το σφύριγμα σας.

43
00:04:03,563 --> 00:04:03,883
[Αναπληρωτής Υπουργός Δικαιοσύνης]

44
00:04:03,883 --> 00:04:06,523
[Li Rong, Princess Royal]

45
00:04:06,523 --> 00:04:07,163
Εντάξει.

46
00:04:19,203 --> 00:04:20,163
Είστε εδώ.

47
00:04:22,123 --> 00:04:24,643
[Li Chuan, Αυτοκράτορας]

48
00:04:25,283 --> 00:04:26,003
Μεγαλειότατε,

49
00:04:27,323 --> 00:04:28,523
θες να αφήσεις μήνυμα;

50
00:04:29,083 --> 00:04:30,563
Καθαιρέστε τον Πρίγκιπα Λι Σιν

51
00:04:31,803 --> 00:04:34,483
και αφήστε τον Πρεσβύτερο Πρίγκιπα Λι Πινγκ
κληρονομήσει τον θρόνο.

52
00:04:34,963 --> 00:04:36,403
Έχω ήδη ετοιμάσει τα πάντα

53
00:04:37,643 --> 00:04:38,883
στο δρόμο μου εδώ.

54
00:04:41,963 --> 00:04:45,243
[Καταθέστε τον
από τη θέση του διαδόχου]

55
00:04:47,923 --> 00:04:49,803
Από την ίδρυση της δυναστείας Xia,

56
00:04:50,163 --> 00:04:52,883
η εξουσία ήταν πάντα στα χέρια
των Ευγενών Οίκων.

57
00:04:54,563 --> 00:04:56,483
Παρόλο που η οικογένειά μου Li είναι βασιλική οικογένεια,

58
00:04:57,403 --> 00:04:59,603
είμαστε απλώς μαριονέτες
των Ευγενών Οίκων.

59
00:05:00,083 --> 00:05:01,963
Είναι μόνο όταν αντιμετωπίζεις τον θάνατο

60
00:05:02,843 --> 00:05:04,643
ότι συνειδητοποιώ τη μεγαλύτερη αδερφή μου,

61
00:05:07,043 --> 00:05:08,963
Πριγκίπισσα Βασιλική Λι Ρονγκ,

62
00:05:10,203 --> 00:05:12,763
είναι η αληθινή δύναμη
πίσω από τα σπίτια των ευγενών.

63
00:05:15,083 --> 00:05:16,283
Μετά τον θάνατό μου,

64
00:05:17,843 --> 00:05:19,843
αν η βασιλική πριγκίπισσα σχεδιάζει μια εξέγερση,

65
00:05:20,963 --> 00:05:23,843
πώς πρέπει εσύ, ο ονομαστικός σύζυγός της

66
00:05:24,403 --> 00:05:27,643
και ο εκπρόσωπος
των κοινών, απαντήστε,

67
00:05:31,603 --> 00:05:33,083
Πρωθυπουργός Πέι;

68
00:05:33,963 --> 00:05:35,163
Το έθνος ανήκει στο λαό.

69
00:05:35,883 --> 00:05:37,443
Όσο είμαι εδώ,

70
00:05:38,203 --> 00:05:39,043
οι κοινοί

71
00:05:40,963 --> 00:05:42,323
δεν θα πέσει σε παρακμή.

72
00:05:43,883 --> 00:05:46,883
Ποια είναι η κατάσταση
με τη διαδοχή του διαδόχου;

73
00:05:48,283 --> 00:05:49,723
Ο πρωθυπουργός Πέι αρνείται να υποχωρήσει

74
00:05:51,083 --> 00:05:52,643
και επιμένει να ακολουθεί
Οι ευχές της Αυτού Μεγαλειότητας

75
00:05:53,043 --> 00:05:54,723
να διορίσει τον Πρεσβύτερο Πρίγκιπα Λι Πινγκ
ως διάδοχος.

76
00:05:55,163 --> 00:05:56,643
Ο Pei Wenxuan σκοπεύει να κάνει τον Li Ping
ο διάδοχος.

77
00:05:58,403 --> 00:06:01,083
Εμείς, οι Ευγενικοί Οίκοι,
θα είναι το μεγαλύτερο εμπόδιο τους.

78
00:06:02,403 --> 00:06:04,283
Επομένως, πριν κάνει μια κίνηση...

79
00:06:06,963 --> 00:06:08,443
Πριν ο Πέι Γουενξουάν κάνει μια κίνηση...

80
00:06:08,443 --> 00:06:09,403
Υψηλότατε, να είστε σίγουροι.

81
00:06:11,843 --> 00:06:13,523
Όλα έχουν τακτοποιηθεί σωστά.

82
00:06:15,843 --> 00:06:16,643
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

83
00:06:19,443 --> 00:06:20,643
Αν πέθαινα,

84
00:06:22,043 --> 00:06:23,723
Ο Pei Wenxuan θα είχε απαράμιλλη δύναμη.

85
00:06:24,403 --> 00:06:25,483
Αν πέθανες,

86
00:06:27,403 --> 00:06:28,523
ούτε αυτός θα επιβίωνε.

87
00:06:29,723 --> 00:06:30,883
Θα τον σκότωνα

88
00:06:32,723 --> 00:06:33,763
να τον αφήσεις να ταφεί μαζί σου.

89
00:06:47,883 --> 00:06:48,963
ποτέ δεν κατάλαβα

90
00:06:50,243 --> 00:06:52,243
ότι ο νεαρός μας Δάσκαλος Σου,
τόσο κομψό και συγκροτημένο,

91
00:06:53,363 --> 00:06:55,003
θα μπορούσε επίσης να θυμώσει.

92
00:06:55,483 --> 00:06:57,363
Υπάρχουν πολλά πράγματα
που μπορεί να με θυμώσει,

93
00:06:58,523 --> 00:06:59,323
για παράδειγμα...

94
00:06:59,923 --> 00:07:02,443
Υψηλότατε, Πρωθυπουργέ Πέι
ζητά ένα κοινό.

95
00:07:06,363 --> 00:07:07,723
Αν η Υψηλότατη προτιμά να μην τον δει,

96
00:07:08,443 --> 00:07:10,123
Θα πάω να τον στείλω.

97
00:07:10,963 --> 00:07:12,163
Μετά από όλα, είμαστε σύζυγοι,

98
00:07:13,283 --> 00:07:15,003
και δεν έχουμε χωρίσει ακόμα.

99
00:07:17,563 --> 00:07:18,723
Θα πάω να τον δω.

100
00:07:19,883 --> 00:07:20,683
Μάλλον,

101
00:07:21,843 --> 00:07:23,123
αυτή θα είναι η τελευταία μας συνάντηση.

102
00:07:29,763 --> 00:07:30,523
Μπορείς να φύγεις τώρα.

103
00:07:37,243 --> 00:07:38,123
Ζητήστε του να φύγει.

104
00:07:56,123 --> 00:07:56,763
Rongqing.

105
00:08:00,243 --> 00:08:02,043
Μπορείτε να μου φέρετε ένα φλιτζάνι τσάι, σας παρακαλώ;

106
00:08:08,803 --> 00:08:10,163
Τότε σε παρακαλώ να προσέχεις τον εαυτό σου.

107
00:08:10,163 --> 00:08:12,003
Υπόσχομαι να μην θυμώσω.

108
00:08:22,363 --> 00:08:23,163
Τι έρχεσαι να με δεις;

109
00:08:25,403 --> 00:08:26,523
Ήρθα σήμερα

110
00:08:26,883 --> 00:08:28,803
να συζητήσουν το θέμα
του διορισμού του διαδόχου μαζί σας.

111
00:08:30,603 --> 00:08:32,923
Ο Σιν είναι ο βιολογικός γιος
της αυτοκράτειρας Shangguan Ya.

112
00:08:33,363 --> 00:08:35,363
Είναι σεμνός, με σεβασμό,
και απολύτως άξιος της θέσης.

113
00:08:36,203 --> 00:08:37,643
Τι υπάρχει να συζητήσουμε;

114
00:08:41,163 --> 00:08:43,563
Ο Τρίτος Πρίγκιπας Λι Σιν
είναι αλαζονικός και απείθαρχος,

115
00:08:44,003 --> 00:08:45,603
που τον καθιστά ακατάλληλο
για τη θέση του διαδόχου.

116
00:08:47,323 --> 00:08:48,763
Η μητέρα του, Shangguan,
κρατά πάρα πολύ δύναμη.

117
00:08:49,443 --> 00:08:51,083
Αν γινόταν κάτι
σε σένα και σε εμένα στο μέλλον...

118
00:08:51,243 --> 00:08:52,923
Γιατί φοράει και το φακελάκι;

119
00:08:54,283 --> 00:08:55,843
Και το άρωμα είναι τόσο δυνατό.

120
00:08:59,323 --> 00:09:01,243
Λες βαρύγδουπες λέξεις.

121
00:09:01,923 --> 00:09:02,723
Αλλά ξέρεις ακριβώς

122
00:09:02,723 --> 00:09:04,083
ποιος είναι ο πραγματικός σου σκοπός.

123
00:09:06,483 --> 00:09:08,443
Επιμένεις να αφήσεις τον Λι Σιν;
ανέβει στο θρόνο;

124
00:09:08,443 --> 00:09:10,123
Ο Σιν είναι ο βιολογικός γιος
της αυτοκράτειρας.

125
00:09:11,043 --> 00:09:12,243
Είμαστε πραγματικά
πρόκειται να αφήσει έναν γιο παλλακίδας

126
00:09:12,243 --> 00:09:13,723
να ανέβει στον θρόνο αντί;

127
00:09:13,723 --> 00:09:15,203
Κρατάς ακόμα κακία
εναντίον του Ζεν;

128
00:09:18,403 --> 00:09:20,403
Μπορείτε σας παρακαλώ να απευθυνθείτε σε αυτήν
ως αυτοκρατορική παλλακίδα Τσιν;

129
00:09:22,443 --> 00:09:24,443
Πώς μπορείς να την αποκαλείς Ζεν;

130
00:09:25,883 --> 00:09:26,923
Μην ξεχνάτε

131
00:09:27,243 --> 00:09:28,723
ότι το Qin Zhenzhen που λατρεύετε

132
00:09:28,923 --> 00:09:29,763
είναι ο μικρότερος αδερφός μου,

133
00:09:29,763 --> 00:09:32,243
του σημερινού αυτοκράτορα Λι Τσουάν
πεθαμένη παλλακίδα.

134
00:09:32,923 --> 00:09:35,843
Το παιδί της Λι Πινγκ δεν μπορεί
γίνει ο διάδοχος.

135
00:09:40,683 --> 00:09:42,283
Μπορείτε ακόμα να μιλήσετε τόσο πολύ μαζί μου.

136
00:09:43,683 --> 00:09:45,043
Φαίνεται

137
00:09:45,723 --> 00:09:47,603
δεν είσαι τόσο αδύναμος
όπως έχει φημολογηθεί.

138
00:09:52,523 --> 00:09:54,123
Εάν διαφωνείτε, ας είναι.

139
00:09:55,163 --> 00:09:56,803
Θα χειριστούμε ο καθένας τα πράγματα
με τον δικό μας τρόπο αργότερα.

140
00:09:57,643 --> 00:09:59,483
Αλλά μη με κατηγορείς
που δεν σου το υπενθύμισα.

141
00:10:00,283 --> 00:10:01,483
Θα ήθελα να ξέρω

142
00:10:02,763 --> 00:10:04,563
ποιος θα είναι ο τρόπος σου.

143
00:10:04,683 --> 00:10:06,243
Όπως κι αν νομίζεις ότι είναι.

144
00:10:06,563 --> 00:10:08,003
Τι; Θα με σκοτώσεις;

145
00:10:08,363 --> 00:10:09,563
Λες να μην το τολμήσω;

146
00:10:16,683 --> 00:10:17,643
Pei Wenxuan,

147
00:10:19,563 --> 00:10:21,363
θέλεις πραγματικά να θυσιαστείς
την ευημερία όλου του κόσμου

148
00:10:22,043 --> 00:10:23,683
για τις δικές σου εγωιστικές επιθυμίες;

149
00:10:24,003 --> 00:10:25,523
Τι δυνατότητες έχω

150
00:10:25,923 --> 00:10:27,243
να επηρεάσει όλο τον κόσμο;

151
00:10:27,523 --> 00:10:28,883
Ωστόσο, το άτομο
ευνοείται από την Υψηλότητά σας

152
00:10:29,763 --> 00:10:31,283
μπορεί όχι απαραίτητα
να είναι καλός χαρακτήρας.

153
00:10:31,923 --> 00:10:33,163
Τι νόημα έχει,
ένας ευνουχισμένος άντρας,

154
00:10:33,163 --> 00:10:34,643
κερδίζω χάρη μαζί σου εδώ;

155
00:10:34,643 --> 00:10:35,483
Τι είπατε;

156
00:10:35,923 --> 00:10:36,643
Pei Wenxuan.

157
00:10:36,803 --> 00:10:37,483
Pei Wenxuan,

158
00:10:37,483 --> 00:10:39,403
Δεν θα σου επιτρέψω
να συκοφαντήσεις το Rongqing με το παραμικρό!

159
00:11:15,443 --> 00:11:16,803
Συμφωνήσαμε να μην θυμώσουμε,

160
00:11:17,323 --> 00:11:18,923
λοιπόν γιατί είσαι
κουράζεσαι ξανά;

161
00:11:19,683 --> 00:11:20,683
Πηγαίνετε να φέρετε το φάρμακο για την Υψηλότητά της.

162
00:11:20,923 --> 00:11:21,683
- Ναι.
- Ναι.

163
00:11:22,203 --> 00:11:23,963
Σίγουρα δεν τα πάει καλά
έρχομαι να σε δω εδώ.

164
00:11:24,563 --> 00:11:26,963
Ακόμα δεν είσαι καλά,
οπότε γιατί να μπεις στον κόπο να τον δεις;

165
00:11:27,283 --> 00:11:28,083
Είμαι καλά.

166
00:11:53,443 --> 00:11:54,083
Τι συμβαίνει;

167
00:11:58,443 --> 00:12:00,323
Αυτοκρατορικός γιατρός!
Αποκτήστε το Imperial Physician τώρα!

168
00:12:04,803 --> 00:12:06,603
Είναι το Δηλητήριο της Μυρωδάτης Ομορφιάς.

169
00:12:20,603 --> 00:12:21,443
Pei Wenxuan.

170
00:12:23,203 --> 00:12:24,043
Είναι ο Pei Wenxuan.

171
00:12:25,683 --> 00:12:26,923
Το φακελάκι που φορούσε...

172
00:12:34,083 --> 00:12:36,483
Ρονγκ, σταμάτα να μιλάς.

173
00:12:37,403 --> 00:12:38,523
Διατηρήστε τη δύναμή σας.

174
00:12:40,723 --> 00:12:41,483
λυπάμαι.

175
00:12:42,603 --> 00:12:44,003
Δεν κατάφερα να σε προστατέψω.

176
00:12:44,883 --> 00:12:47,163
Τελικά έκανε την κίνησή του εναντίον μου.

177
00:12:51,883 --> 00:12:52,603
Προσέξτε την παραγγελία μου.

178
00:12:54,603 --> 00:12:55,803
Αν πεθάνω,

179
00:12:57,523 --> 00:12:58,443
Πέι Γουενξουάν...

180
00:13:01,003 --> 00:13:02,043
δεν μπορεί να ζήσει.

181
00:13:15,643 --> 00:13:18,283
Νέος Δάσκαλος,
Νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά.

182
00:13:18,283 --> 00:13:20,243
[Tong Ye, ο παρκαδόρος του Pei Wenxuan]
Ίσως το Αρχοντικό της Πριγκίπισσας

183
00:13:20,243 --> 00:13:21,083
έστειλε κάποιον να μας ακολουθήσει;

184
00:13:22,243 --> 00:13:23,283
Αγνοήστε τους.

185
00:13:23,403 --> 00:13:25,003
Πώς μπορούμε να τους αγνοήσουμε;

186
00:13:25,003 --> 00:13:26,563
Απλώς προσπαθεί να με τρομάξει.

187
00:13:26,563 --> 00:13:28,003
Στην πραγματικότητα δεν θα με σκοτώσει.

188
00:15:01,643 --> 00:15:03,243
Ποιανού σειρά ακολουθείτε;

189
00:15:05,363 --> 00:15:06,763
Με εντολή της βασιλικής πριγκίπισσας,

190
00:15:07,123 --> 00:15:08,283
θα σκοτωθείς χωρίς έλεος.

191
00:15:12,203 --> 00:15:13,443
Δεν σκέφτηκα ποτέ

192
00:15:15,283 --> 00:15:18,083
θα μου επιτεθείς τελικά.

193
00:15:24,163 --> 00:15:26,803
Είσαι ο μόνος πλούτος και αλίμονο...

194
00:15:29,203 --> 00:15:30,603
που δεν μπορώ να αποφύγω στη ζωή μου.

195
00:15:44,123 --> 00:15:45,843
Ποια είναι η κατάσταση
με αυτό το άτομο τώρα;

196
00:15:46,283 --> 00:15:47,283
Είναι όλα τακτοποιημένα.

197
00:15:52,323 --> 00:15:53,603
Για είκοσι χρόνια,

198
00:15:55,923 --> 00:15:58,283
Έχω μπλέξει μαζί του.

199
00:16:01,163 --> 00:16:02,443
Δεν το περίμενα ποτέ

200
00:16:05,163 --> 00:16:07,403
να τελειώσει έτσι.

201
00:16:07,763 --> 00:16:10,883
Όλα έχουν τελειώσει ανάμεσα σε σένα και σε αυτόν.

202
00:16:11,843 --> 00:16:13,283
Κανείς μας

203
00:16:17,883 --> 00:16:19,363
είναι άξιοι της Υψηλότητάς σας.

204
00:16:29,683 --> 00:16:31,443
Η μεγαλύτερη μου λύπη...

205
00:16:33,883 --> 00:16:36,243
σε αυτή τη ζωή...

206
00:16:39,723 --> 00:16:40,803
είναι...

207
00:16:42,363 --> 00:16:44,443
λείπεις.

208
00:16:47,483 --> 00:16:48,963
Αν μόνο

209
00:16:49,923 --> 00:16:51,643
Θα μπορούσα να ονειρευτώ ένα μεγάλο όνειρο

210
00:16:53,243 --> 00:16:54,283
και θα μπορούσα να ξεκινήσω...

211
00:16:58,963 --> 00:17:01,563
όλα εκ νέου.

212
00:17:11,643 --> 00:17:15,563
Η βασιλική πριγκίπισσα έφυγε από τη ζωή.

213
00:17:29,563 --> 00:17:30,643
Πού είμαι;

214
00:18:29,403 --> 00:18:30,323
Πάει καιρός,

215
00:18:31,523 --> 00:18:33,043
ζεστή ηλιοφάνεια.

216
00:18:44,323 --> 00:18:46,483
Υψηλότατε, είστε ξύπνιοι.

217
00:18:47,723 --> 00:18:48,523
Jinglan;

218
00:18:49,563 --> 00:18:50,843
Τι συμβαίνει;

219
00:18:51,683 --> 00:18:52,843
Πώς και δεν είναι νεκρή;

220
00:18:53,003 --> 00:18:56,403
Τζίνγκλαν, δεν είσαι...

221
00:19:00,283 --> 00:19:01,163
Προσέξτε, Υψηλότατε.

222
00:19:06,923 --> 00:19:07,883
Θα μπορούσε να είναι

223
00:19:09,043 --> 00:19:10,563
που τώρα συναντιόμαστε
στον κάτω κόσμο;

224
00:19:14,163 --> 00:19:16,323
Υψηλότατε, πονάει.

225
00:19:17,883 --> 00:19:19,083
Είσαι πραγματικά ζωντανός.

226
00:19:19,843 --> 00:19:21,123
Δεν είσαι νεκρός.

227
00:19:22,443 --> 00:19:25,763
Υψηλότατε,
γιατί με εύχεσαι να πεθάνω

228
00:19:25,963 --> 00:19:28,163
όταν δεν έγινε τίποτα;

229
00:19:29,403 --> 00:19:31,043
Δεν ξέρω
αν το παρελθόν ήταν όνειρο

230
00:19:32,603 --> 00:19:33,963
ή το παρόν είναι όνειρο,

231
00:19:35,483 --> 00:19:38,683
αλλά ευτυχώς είσαι ακόμα ζωντανός.

232
00:19:39,963 --> 00:19:40,963
Αυτό είναι υπέροχο.

233
00:19:41,083 --> 00:19:43,443
Υψηλότατε, είστε καλά;

234
00:19:44,003 --> 00:19:45,643
Είναι ήδη η ώρα του Σι.
[*9 π.μ. έως 11 π.μ.

235
00:19:46,003 --> 00:19:47,203
Η Αυτού Μεγαλειότητα έκανε δικαστήριο
και μόλις το τελείωσε.

236
00:19:47,363 --> 00:19:48,443
Έχει στείλει μήνυμα για σένα

237
00:19:48,563 --> 00:19:50,843
να τον συνοδεύσουμε για μεσημεριανό γεύμα.

238
00:19:51,323 --> 00:19:53,003
Ήμουν έτοιμος να έρθω να σε ξυπνήσω.

239
00:19:53,283 --> 00:19:54,643
Αλλά είσαι ήδη ξύπνιος.

240
00:19:56,323 --> 00:19:57,723
Είπες η Αυτού Μεγαλειότητα
μόλις είχε τελειώσει το δικαστήριο;

241
00:19:58,803 --> 00:19:59,723
Αυτό είναι υπέροχο.

242
00:20:00,683 --> 00:20:03,403
Το μήνυμα από το παλάτι
είπε ότι οι μέρες του ήταν μετρημένες.

243
00:20:05,123 --> 00:20:05,843
Με την ευκαιρία,

244
00:20:06,563 --> 00:20:08,043
τι θα λέγατε για εκείνον τον άρρωστο Pei Wenxuan;

245
00:20:08,763 --> 00:20:09,443
Έχει πεθάνει ακόμα;

246
00:20:09,923 --> 00:20:12,603
Ποιος είναι αυτός ο Pei Wenxuan;

247
00:20:13,843 --> 00:20:15,563
Έχεις κακία απέναντί ​​του;

248
00:20:40,523 --> 00:20:42,003
Το Δηλητήριο της Μυρωδάτης Ομορφιάς

249
00:20:42,963 --> 00:20:44,323
όχι μόνο δεν κατάφερε να με σκοτώσει

250
00:20:44,723 --> 00:20:46,843
αλλά είχε και το θαυματουργό αποτέλεσμα
να με αναζωογονήσει.

251
00:20:56,483 --> 00:20:57,283
Υψηλότατε.

252
00:20:57,723 --> 00:20:59,043
Αυτό δεν είναι το Princess Royal's Mansion,

253
00:20:59,883 --> 00:21:01,843
αλλά το παλάτι Changle
όπου έμενα πριν παντρευτώ.

254
00:21:06,803 --> 00:21:08,643
Το σώμα μου είναι τόσο ελαφρύ.

255
00:21:24,323 --> 00:21:26,803
Υψηλότατε, πού πηγαίνετε;

256
00:21:28,323 --> 00:21:29,603
Παρακαλώ επιβραδύνετε.

257
00:21:53,683 --> 00:21:56,563
Υψηλότατε.

258
00:21:58,243 --> 00:21:59,883
Τι σας συμβαίνει, Υψηλότατε;

259
00:22:03,283 --> 00:22:04,283
Πες μου

260
00:22:05,163 --> 00:22:06,763
τι χρονιά είναι τώρα.

261
00:22:07,163 --> 00:22:08,083
Είναι...

262
00:22:08,763 --> 00:22:10,963
Είναι η εικοστή τέταρτη χρονιά
της εποχής Yongning τώρα.

263
00:22:11,203 --> 00:22:12,763
Το εικοστό τέταρτο έτος
της εποχής Yongning;

264
00:22:16,883 --> 00:22:17,843
Φέτος,

265
00:22:19,803 --> 00:22:20,923
Είμαι δεκαοχτώ χρονών.

266
00:22:22,963 --> 00:22:24,323
Δεν έχω παντρευτεί ακόμα,

267
00:22:26,803 --> 00:22:30,643
και ούτε εσύ
ούτε ο πατέρας έχει πεθάνει.

268
00:22:35,123 --> 00:22:37,043
Τι στο καλό συμβαίνει;

269
00:22:40,403 --> 00:22:42,083
Μπορεί να νιώθει ακόμα και ο παράδεισος

270
00:22:42,203 --> 00:22:44,363
που ζούσα το παλιό εγώ
πολύ περιορισμένη ζωή;

271
00:22:44,963 --> 00:22:46,563
Είσαι σαν τη μητέρα σου,
θέλοντας να ελέγξει τη βασιλική οικογένεια

272
00:22:46,763 --> 00:22:49,203
με την υποστήριξη
της οικογένειας Shangguan.

273
00:22:49,203 --> 00:22:50,923
Αν μια μέρα ανέβαινα στο θρόνο,

274
00:22:51,163 --> 00:22:53,723
θα με πιέζατε κι εμένα
πώς οι Ευγενικοί Οίκοι

275
00:22:53,843 --> 00:22:54,763
πίεσε τον πατέρα;

276
00:22:56,363 --> 00:22:57,843
Ποια είναι η σχέση σου μαζί της;

277
00:22:58,283 --> 00:22:59,643
Παιδικοί φίλοι.

278
00:23:06,123 --> 00:23:06,963
αναρωτιέμαι

279
00:23:07,643 --> 00:23:09,523
πώς πάει τώρα το Rongqing.

280
00:23:10,763 --> 00:23:12,403
Πρέπει να ήμουν τυφλός

281
00:23:13,043 --> 00:23:14,483
να έχω επιλέξει εκείνο τον ρατσιστή Πέι Γουενσουάν.

282
00:23:14,723 --> 00:23:16,403
Δεν μου έφερε τίποτα παρά μόνο τον δικό μου θάνατο.

283
00:23:17,083 --> 00:23:19,363
Αυτή τη φορά, απλά περιμένετε.

284
00:23:21,963 --> 00:23:22,723
Υψηλότατε,

285
00:23:24,763 --> 00:23:25,923
θα πάμε.

286
00:23:26,323 --> 00:23:28,003
Δεν μπορούμε να περιμένουμε την Αυτού Μεγαλειότητα.

287
00:23:31,443 --> 00:23:32,363
Ξέρεις

288
00:23:33,203 --> 00:23:36,323
γιατί ο πατέρας με κάλεσε για φαγητό;

289
00:23:36,803 --> 00:23:37,603
Η Αυτού Μεγαλειότητα

290
00:23:38,723 --> 00:23:40,483
θέλει να επιλέξει σύζυγο για εσάς.

291
00:23:45,483 --> 00:23:47,403
Ορίστε λοιπόν, αντιμετωπίζω
άλλο ένα γεύμα κρυφών κινδύνων.

292
00:23:49,123 --> 00:23:50,123
Είναι μια τέτοια σύμπτωση

293
00:23:50,643 --> 00:23:51,883
που επέστρεψα μέχρι σήμερα.

294
00:23:52,603 --> 00:23:54,283
Αφού μου έδωσε ο ουρανός

295
00:23:54,283 --> 00:23:55,363
άλλη μια ευκαιρία,

296
00:23:56,003 --> 00:23:57,763
Δεν θα επαναλάβω τα λάθη του παρελθόντος.

297
00:23:58,403 --> 00:24:00,683
Pei Wenxuan,
καλύτερα να μην είσαι στη λίστα.

298
00:24:03,243 --> 00:24:03,923
Βοήθησέ με να ντυθώ.

299
00:24:44,603 --> 00:24:45,483
Υψηλότατε.

300
00:25:18,763 --> 00:25:19,603
Pei Wenxuan,

301
00:25:22,123 --> 00:25:24,083
άσχετα γιατί καταλήγουμε μαζί,

302
00:25:24,963 --> 00:25:26,163
τώρα που παντρευτήκαμε,

303
00:25:27,683 --> 00:25:29,843
Ακόμα θέλω να ξοδέψω
μια ζωή μαζί σου.

304
00:25:32,723 --> 00:25:33,843
Με τιμά βαθιά

305
00:25:35,003 --> 00:25:36,723
και θα είναι αιώνια ευγνώμων
και ανταποδώστε τη χάρη σας.

306
00:25:37,563 --> 00:25:40,643
Στην περίπτωση αυτή, πρωταρχικό μας μέλημα

307
00:25:41,203 --> 00:25:43,363
στο μέλλον θα είναι ειλικρίνεια.

308
00:25:47,363 --> 00:25:48,523
Παρά τους αρχικούς μας όρκους,

309
00:25:49,403 --> 00:25:51,083
αυτός, όπως όλοι οι άλλοι σε αυτό το παλάτι,

310
00:25:51,923 --> 00:25:54,443
αναπόφευκτα έγειρε προς την εξουσία
και προσωπικό κέρδος.

311
00:25:54,483 --> 00:25:56,813
[Παλάτι Hanqiu]

312
00:26:09,803 --> 00:26:11,443
Δεν έχω δει τον πατέρα πάνω από δέκα χρόνια.

313
00:26:11,883 --> 00:26:13,563
Έχει ήδη γεράσει τόσο πολύ

314
00:26:13,683 --> 00:26:15,363
[Λι Μινγκ, Αυτοκράτορας]
από τα δεκαοχτώ μου;

315
00:26:17,763 --> 00:26:18,443
Πατέρα,

316
00:26:19,243 --> 00:26:20,523
αν όλα ξεκινούσαν από την αρχή,

317
00:26:21,203 --> 00:26:24,643
θα μπορούσαμε να είμαστε απλώς ένας κοινός πατέρας
και κόρη από μια συνηθισμένη οικογένεια;

318
00:26:32,083 --> 00:26:33,523
Γιατί στέκεσαι στην πόρτα;

319
00:26:37,763 --> 00:26:38,483
εγω...

320
00:26:39,803 --> 00:26:42,323
Είμαι εδώ για να σε χαιρετήσω, πατέρα.

321
00:26:43,283 --> 00:26:43,923
Μπορεί να σηκωθείς.

322
00:26:45,323 --> 00:26:46,883
Ελάτε μαζί μου για το γεύμα.

323
00:26:56,923 --> 00:26:57,643
Πατέρα,

324
00:26:58,363 --> 00:27:00,003
αυτό είναι το κέικ με κάστανο
που έφερα για σένα

325
00:27:00,203 --> 00:27:02,003
από το παλάτι Changle.
Είναι το αγαπημένο σου.

326
00:27:02,003 --> 00:27:02,723
Παρακαλώ δοκιμάστε το.

327
00:27:02,963 --> 00:27:05,163
Ευνούχος Φου, αυτό είναι ακατάλληλο.

328
00:27:05,403 --> 00:27:06,003
Επιβάλλω σιωπή.

329
00:27:07,363 --> 00:27:07,523
[Φου Λάι]

330
00:27:07,523 --> 00:27:08,543
[Αρχηγός Ευνούχος]
Αυτά είναι σνακ

331
00:27:08,543 --> 00:27:09,323
που έφερε η Υψηλότατη.

332
00:27:23,683 --> 00:27:24,603
Υψηλότατε, συγχωρέστε τον.

333
00:27:25,643 --> 00:27:27,403
Ο νεοφερμένος
δεν καταλαβαίνει τους κανόνες.

334
00:27:28,843 --> 00:27:29,443
Μπορείς να φύγεις τώρα.

335
00:27:33,723 --> 00:27:34,403
Υπέροχος.

336
00:27:34,643 --> 00:27:35,603
Πατέρα, πάρε μια γεύση.

337
00:27:36,043 --> 00:27:38,083
Εντάξει, θα πάρω μια γεύση.

338
00:27:50,843 --> 00:27:51,883
Σε νοιάζει πολύ, Ρονγκ.

339
00:27:53,683 --> 00:27:56,083
Πατέρα, γιατί με προσκαλείς

340
00:27:56,243 --> 00:27:57,723
να φάμε μαζί σας σήμερα;

341
00:27:58,323 --> 00:27:58,923
Φου Λάι.

342
00:27:58,923 --> 00:27:59,603
Κάποιος.

343
00:28:00,483 --> 00:28:01,563
Υψηλότατε, ρίξτε μια ματιά.

344
00:28:02,203 --> 00:28:05,283
Ο πρώτος είναι ο Lu Yu,
ο γιος του μαρκήσιου Ningguo, Lu Tingwei.

345
00:28:05,763 --> 00:28:09,283
Του απονεμήθηκε ο τίτλος
του κληρονομικού μαρκήσιου με βασιλικό διάταγμα.

346
00:28:10,083 --> 00:28:10,723
Ο δεύτερος είναι ο Yang Quan,

347
00:28:11,403 --> 00:28:14,643
ο δεύτερος γιος του Μεγάλου Στρατάρχη,
Γιανγκ Γιε.

348
00:28:14,883 --> 00:28:17,273
Του απονεμήθηκε ο τίτλος
του πρωτοστρατηγού

349
00:28:17,273 --> 00:28:18,003
με βασιλικό διάταγμα.

350
00:28:18,763 --> 00:28:19,803
Το τρίτο

351
00:28:20,283 --> 00:28:22,963
είναι ο πρόσφατα αναγνωρισμένος μελετητής,
Cui Yulang.

352
00:28:23,803 --> 00:28:25,843
Είναι ακριβώς το ίδιο με πριν.

353
00:28:25,843 --> 00:28:26,723
Ο τέταρτος είναι ο Pei Wenxuan,

354
00:28:26,723 --> 00:28:29,443
ο γιος του πρώην υφυπουργού
of Rites, Pei Lizhi,

355
00:28:29,563 --> 00:28:31,493
Ήταν ο κορυφαίος υποψήφιος που προτείνεται

356
00:28:31,493 --> 00:28:33,643
στο εικοστό δεύτερο έτος
της εποχής Yongning.

357
00:28:40,283 --> 00:28:41,963
Αυτό που πρόκειται να έρθει ήρθε.

358
00:28:42,123 --> 00:28:43,243
Δεν υπάρχει διαφυγή στο τέλος.

359
00:28:48,963 --> 00:28:49,923
Πατέρας.

360
00:28:51,203 --> 00:28:54,163
Πρόσφατα όλοι στο δικαστήριο
έχει μιλήσει για τον γάμο σας.

361
00:28:55,123 --> 00:28:57,083
Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα
για να παντρευτείς,

362
00:28:57,403 --> 00:28:58,603
οπότε σε κάλεσα να δω

363
00:28:59,683 --> 00:29:00,843
αν κάποιος από αυτούς τους τέσσερις νέους

364
00:29:01,243 --> 00:29:02,683
τραβήξτε το μάτι σας.

365
00:29:16,203 --> 00:29:16,923
Τι συμβαίνει;

366
00:29:17,083 --> 00:29:18,483
Κανένα από αυτά δεν σε ελκύει;

367
00:29:20,123 --> 00:29:22,563
Σας τα διάλεξα προσεκτικά.

368
00:29:24,203 --> 00:29:25,843
Απλώς επιλέξτε αυτό που σας αρέσει

369
00:29:26,163 --> 00:29:28,323
και τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ.

370
00:29:28,323 --> 00:29:29,363
Όλα είναι όπως πριν.

371
00:29:30,203 --> 00:29:31,563
Είμαι απλώς ένα πιόνι για τον Πατέρα

372
00:29:31,923 --> 00:29:34,043
για να εξισορροπήσει τους Ευγενικούς Οίκους.

373
00:29:35,123 --> 00:29:38,163
Δεν είναι ότι δεν βρίσκω
κανένα από αυτά ελκυστικό.

374
00:29:38,563 --> 00:29:40,123
Απλώς φαίνονται όλοι

375
00:29:41,283 --> 00:29:42,403
τόσο όμορφος.

376
00:29:42,563 --> 00:29:43,483
Τα θέλω όλα.

377
00:29:44,003 --> 00:29:44,683
Μην είσαι γελοίος.

378
00:29:46,363 --> 00:29:47,243
Όλοι σας, φύγετε.

379
00:29:48,083 --> 00:29:49,203
Θα πάρω την άδεια μου, Υψηλότατε.

380
00:29:52,243 --> 00:29:53,643
Αν σου το επέτρεπα να το κάνεις,

381
00:29:54,123 --> 00:29:56,723
τότε μπορεί να λάβω αμέτρητα μνημόσυνα
από τους υπουργούς

382
00:29:57,083 --> 00:29:58,483
στο μέλλον.

383
00:29:59,963 --> 00:30:03,083
Πατέρα, αστειεύτηκα.

384
00:30:03,803 --> 00:30:04,723
Δεν είναι το ηθικό προσόν κάποιου

385
00:30:04,803 --> 00:30:07,443
το πιο σημαντικό πράγμα σε έναν γάμο

386
00:30:07,443 --> 00:30:08,363
παρά την εμφάνισή του;

387
00:30:08,363 --> 00:30:10,563
Δεν μπορώ να πω πολλά μόνο από την εμφάνιση.

388
00:30:11,203 --> 00:30:12,083
Τι λέτε για αυτό;

389
00:30:12,643 --> 00:30:14,363
Μου επιτρέπεις να ντυθώ

390
00:30:14,363 --> 00:30:15,763
σαν συνηθισμένο κορίτσι

391
00:30:16,043 --> 00:30:17,483
και μετά λέτε σε αυτούς τους κυρίους

392
00:30:17,483 --> 00:30:18,803
να με συναντήσεις και να μιλήσεις.

393
00:30:19,003 --> 00:30:20,403
Μπορούμε να οικοδομήσουμε από νωρίς κάποια σχέση.

394
00:30:21,283 --> 00:30:22,043
Θα ήταν υπέροχο

395
00:30:22,283 --> 00:30:24,243
αν μπορείς να μου επιτρέψεις
να βγούμε λίγο έξω από το παλάτι.

396
00:30:24,483 --> 00:30:25,443
έχω ακούσει

397
00:30:25,643 --> 00:30:27,243
ότι η ψητή πάπια
στο Linglong Pavilion είναι το καλύτερο

398
00:30:27,243 --> 00:30:28,203
και η ροδακινιά ανθίζει
στο ναό Huguo είναι εκπληκτικά.

399
00:30:28,203 --> 00:30:28,963
Εντάξει, εντάξει.

400
00:30:30,283 --> 00:30:32,603
Σχεδιάζετε
να γνωρίσεις τον μελλοντικό σου σύζυγο

401
00:30:33,003 --> 00:30:34,563
ή απλά θέλεις να βγεις έξω και να διασκεδάσεις;

402
00:30:35,043 --> 00:30:35,843
Πατέρας.

403
00:30:37,123 --> 00:30:40,443
Πατέρα, συμφώνησε με το αίτημά μου.

404
00:30:40,563 --> 00:30:41,723
Πατέρα, σε παρακαλώ.

405
00:30:42,563 --> 00:30:44,363
Το ανοιξιάτικο συμπόσιο
είναι ακριβώς στη γωνία ούτως ή άλλως.

406
00:30:46,363 --> 00:30:48,643
Τότε γιατί να μην χρησιμοποιήσετε το ανοιξιάτικο συμπόσιο
ως ευκαιρία να τους γνωρίσω;

407
00:30:50,123 --> 00:30:52,243
Προσκαλέστε αυτούς τους τέσσερις νεαρούς άνδρες.

408
00:30:52,603 --> 00:30:54,763
Μπορείτε να τους γνωρίσετε και να συνομιλήσετε.

409
00:31:00,083 --> 00:31:00,803
Τι είναι αυτό;

410
00:31:01,723 --> 00:31:03,283
Έχετε άλλες ανησυχίες;

411
00:31:03,363 --> 00:31:04,363
νομίζω

412
00:31:05,043 --> 00:31:06,403
αν προσκαλέσουμε μόνο αυτούς τους τέσσερις,

413
00:31:06,403 --> 00:31:07,763
μπορεί να είναι πολύ προφανές.

414
00:31:08,163 --> 00:31:10,403
Γιατί να μην προσκαλέσετε περισσότερους νέους άνδρες
από τους Οίκους των Ευγενών;

415
00:31:11,723 --> 00:31:12,563
Θα ξέρουμε μόνο αν ένας άντρας είναι καλός

416
00:31:12,563 --> 00:31:14,043
όταν υπάρχει σύγκριση.

417
00:31:14,403 --> 00:31:16,603
Με τόσους νέους κύριους
στέκονται μαζί,

418
00:31:16,603 --> 00:31:17,243
Θα μπορώ να πω ποιος είναι καλός

419
00:31:17,243 --> 00:31:18,643
και ποιος είναι κακός με μια ματιά.

420
00:31:19,643 --> 00:31:20,603
Τι νομίζεις, πάτερ;

421
00:31:21,643 --> 00:31:22,683
Αυτό είναι πολύ καλή ιδέα.

422
00:31:25,363 --> 00:31:26,523
Έχεις πολλές έξυπνες ιδέες.

423
00:31:31,483 --> 00:31:32,443
Ευχαριστώ, πάτερ.

424
00:31:44,483 --> 00:31:46,403
[Πριγκίπισσα Βασιλική]
Νέος Δάσκαλος.

425
00:31:50,043 --> 00:31:50,683
Νέος Δάσκαλος.

426
00:31:51,363 --> 00:31:52,403
Υπέροχα νέα.

427
00:31:52,803 --> 00:31:54,283
Απίστευτα υπέροχα νέα.

428
00:31:54,283 --> 00:31:55,083
Tong Ye;

429
00:31:58,243 --> 00:32:00,523
Πώς γίνεται να φαίνεσαι τόσο νέος;

430
00:32:01,683 --> 00:32:04,483
Φαίνομαι νέος;

431
00:32:06,443 --> 00:32:07,643
Ονειρεύομαι;

432
00:32:09,043 --> 00:32:10,083
Νέος Δάσκαλε, είσαι καλά;

433
00:32:11,523 --> 00:32:13,563
Είστε αναστατωμένοι για τη δεσποινίς Τσιν
ακυρώνοντας τον αρραβώνα;

434
00:32:14,723 --> 00:32:16,363
Μην το παίρνετε στην καρδιά.

435
00:32:16,363 --> 00:32:18,203
Η ματαίωση του αρραβώνα
είναι η απώλεια της.

436
00:32:18,203 --> 00:32:18,763
Υπομονή.

437
00:32:19,843 --> 00:32:22,043
Τι ημερομηνία είναι σήμερα;

438
00:32:23,043 --> 00:32:23,913
Την πρώτη μέρα του τρίτου μήνα

439
00:32:23,913 --> 00:32:25,003
στο εικοστό τέταρτο έτος
της εποχής Yongning.

440
00:32:25,883 --> 00:32:28,163
Νεέ Δάσκαλε, θυμήσου σήμερα.

441
00:32:28,403 --> 00:32:31,243
Είναι μια πολύ ευοίωνη μέρα.

442
00:32:31,443 --> 00:32:32,403
Τι ευοίωνη μέρα;

443
00:32:32,723 --> 00:32:34,123
Θα είμαι σύντομος.

444
00:32:36,883 --> 00:32:38,843
Τα πράγματα δεν πήγαν καλά
για εμάς τον τελευταίο καιρό, σωστά;

445
00:32:39,323 --> 00:32:41,723
Η δεσποινίς Τσιν διέκοψε τον αρραβώνα,

446
00:32:41,963 --> 00:32:44,363
Η κυρία Tong μας πιέζει
για χρέη κάθε μέρα,

447
00:32:44,883 --> 00:32:47,003
και ο δεύτερος θείος σου
κρατά τα χρήματα της οικογένειας.

448
00:32:47,563 --> 00:32:49,443
Δεν είναι αυτή η ώρα
όταν ήμουν στα φτωχότερα μου;

449
00:32:50,083 --> 00:32:51,323
Πώς θα μπορούσε να είναι μια ευοίωνη μέρα;

450
00:32:52,163 --> 00:32:53,203
Πες, αν...

451
00:32:53,203 --> 00:32:53,723
Αρκετά.

452
00:32:54,683 --> 00:32:56,403
Νόμιζα ότι είπες ότι θα είσαι σύντομος.

453
00:32:56,683 --> 00:32:57,443
Καλά.

454
00:32:58,243 --> 00:33:00,603
Σκέφτηκα λοιπόν ότι έπρεπε να βρω έναν τρόπο
για να αλλάξουν τα πράγματα για εσάς.

455
00:33:01,243 --> 00:33:03,963
Και πήγα να προσφέρω θυμίαμα
στους προγόνους.

456
00:33:03,963 --> 00:33:05,003
Φτάστε στο θέμα.

457
00:33:05,363 --> 00:33:06,403
Εδώ μπαίνει η ουσία.

458
00:33:06,963 --> 00:33:08,083
Μόλις έκανα μια ευχή

459
00:33:08,083 --> 00:33:09,563
για να έχεις έναν καλό γάμο,

460
00:33:09,563 --> 00:33:11,323
Ο Δάσκαλος φαίνεται να μας έχει ευλογήσει.

461
00:33:11,603 --> 00:33:12,363
Ξέρεις;

462
00:33:12,883 --> 00:33:14,963
Η πριγκίπισσα Pingyue έστειλε την υπηρέτριά της

463
00:33:15,043 --> 00:33:17,283
για να σας στείλω μια πρόσκληση

464
00:33:17,403 --> 00:33:19,123
να σας ζητήσω να παρευρεθείτε στο ανοιξιάτικο συμπόσιο.

465
00:33:19,363 --> 00:33:20,283
Πριγκίπισσα Pingyue;

466
00:33:21,603 --> 00:33:22,323
Εννοείς τη Λι Ρονγκ;

467
00:33:23,043 --> 00:33:24,603
Δεν μπορείς να απευθυνθείς μόνο στην πριγκίπισσα
με το όνομά της.

468
00:33:24,603 --> 00:33:25,563
Αν το άκουγαν

469
00:33:25,563 --> 00:33:27,403
και διαδώστε τη λέξη,
μπορεί να σημαίνει θάνατο.

470
00:33:30,203 --> 00:33:31,803
Μας περίμενε στη μελέτη
για αρκετή ώρα.

471
00:33:32,163 --> 00:33:32,763
Έτσι...

472
00:33:36,883 --> 00:33:37,723
Ας το σκεφτούμε έτσι.

473
00:33:37,723 --> 00:33:39,443
Υπάρχει λόγος για την οικογένεια Qin
διέκοψε τον αρραβώνα.

474
00:33:39,523 --> 00:33:41,083
Από τότε που πέθανε ο Δάσκαλος,

475
00:33:41,083 --> 00:33:42,123
ο δεύτερος θείος σου
σε καταπιέζει.

476
00:33:42,403 --> 00:33:43,523
Δεν σου δίνει τα λεφτά
όταν το ζητάς.

477
00:33:43,523 --> 00:33:44,563
Και δεν σου δίνει τη δύναμη
όταν το χρειάζεσαι.

478
00:33:44,883 --> 00:33:46,483
Σας λέω, μάλλον είναι

479
00:33:46,763 --> 00:33:48,083
εκείνοι οι σκάρτοι

480
00:33:48,083 --> 00:33:49,003
προκαλώντας όλο αυτό το πρόβλημα.

481
00:33:49,323 --> 00:33:50,443
Μπορείς να μείνεις ήσυχος για μια στιγμή;

482
00:33:52,443 --> 00:33:54,963
Από εδώ και πέρα,
μην αναφέρετε ποτέ αυτό το θέμα.

483
00:33:55,123 --> 00:33:57,283
Ναί. Τότε θα πρέπει να σταματήσεις να είσαι λυπημένος.

484
00:33:59,203 --> 00:34:00,243
Είναι αυτό το κάρμα μου;

485
00:34:00,523 --> 00:34:02,643
Επέστρεψα στην πιο φτωχή μου εποχή.

486
00:34:03,763 --> 00:34:05,203
Η νεαρή κυρία της οικογένειας Qin
διέκοψε τον αρραβώνα μας,

487
00:34:05,883 --> 00:34:08,163
και αμέσως μετά, η πριγκίπισσα Πίνγκιου
θα επέλεγε σύζυγο.

488
00:34:17,283 --> 00:34:18,043
Ο νεαρός Δάσκαλος Πέι,

489
00:34:18,283 --> 00:34:19,203
αυτό είναι μια πρόσκληση

490
00:34:19,243 --> 00:34:20,963
στο ανοιξιάτικο συμπόσιο
από την πριγκίπισσα Pingyue.

491
00:34:21,123 --> 00:34:22,843
Όταν έλαβε την πρόσκληση,

492
00:34:23,363 --> 00:34:25,683
ήταν έκπληκτος και ευχαριστημένος;

493
00:34:27,803 --> 00:34:29,603
Σε ρώτησε έκπληκτος,

494
00:34:32,043 --> 00:34:34,123
«Είμαι ένας μικρός υπάλληλος
της όγδοης βαθμίδας,

495
00:34:34,243 --> 00:34:36,683
γιατί η πριγκίπισσα Pingyue
να μου στείλεις μια πρόσκληση;"

496
00:34:37,123 --> 00:34:38,963
Ήταν πολύ χαρούμενος;

497
00:34:39,483 --> 00:34:42,083
Η κατάσταση εκείνη την εποχή ήταν...

498
00:34:42,443 --> 00:34:43,363
Δεσποινίς Τζίνγκλαν,

499
00:34:44,443 --> 00:34:46,603
Θέλω απλώς να επιβεβαιώσω ξανά.

500
00:34:46,763 --> 00:34:48,363
Αυτή είναι η πρόσκληση

501
00:34:48,363 --> 00:34:50,203
προορίζεται για τον νεαρό αφέντη μας;

502
00:34:50,563 --> 00:34:52,243
Μόλις προήχθη στην όγδοη βαθμίδα.

503
00:34:52,243 --> 00:34:53,283
Η πρόσκληση προορίζεται για μένα.

504
00:34:53,803 --> 00:34:55,603
Πρέπει να είναι από την Υψηλότητά της για μένα.

505
00:34:57,483 --> 00:34:58,403
Αν και δεν είμαι τόσο ικανός,

506
00:34:59,283 --> 00:35:01,763
Είμαι ευλογημένος με την καλή εμφάνιση.

507
00:35:05,523 --> 00:35:06,643
Ευλογημένος με καλή εμφάνιση;

508
00:35:09,603 --> 00:35:11,123
Αλήθεια το είπε;

509
00:35:13,403 --> 00:35:14,683
Σε αυτή την περίπτωση, θα βεβαιωθώ

510
00:35:17,083 --> 00:35:19,083
που υποφέρεις
λόγω της καλής σου εμφάνισης.

511
00:35:20,123 --> 00:35:22,203
[Πρόσκληση]
Αυτό είναι ένα όνειρο να ξεκινήσουμε από την αρχή,

512
00:35:22,963 --> 00:35:26,603
όπου όλα ξεκινούν εκ νέου.

513
00:35:33,803 --> 00:35:37,483
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

514
00:35:37,563 --> 00:35:40,963
♪Ποιος κοιτάζει τον ουρανό από μακριά;♪

515
00:35:41,043 --> 00:35:44,363
♪Στο κρύο αεράκι της νύχτας♪

516
00:35:44,483 --> 00:35:47,803
♪Για τι τραγουδάει;♪

517
00:35:48,003 --> 00:35:51,283
♪Ο άνεμος χαϊδεύει τους λόφους♪

518
00:35:51,443 --> 00:35:54,723
♪Ο άνεμος προκαλεί κυματισμούς σε ήρεμα νερά♪

519
00:35:54,843 --> 00:36:00,523
♪Το σεληνόφως χαρίζει ψυχές που περνάνε♪

520
00:36:29,483 --> 00:36:32,643
♪Τα βήματά της γίνονται όλο και πιο αργά♪

521
00:36:32,763 --> 00:36:36,043
♪ Έχει κάνει μακρύ μονοπάτι♪

522
00:36:36,283 --> 00:36:39,523
♪Οι αναμνήσεις χάθηκαν και μετά βρέθηκαν♪

523
00:36:39,803 --> 00:36:42,923
♪Κοιτάω άπραγα καθώς τα σύννεφα κυλούν♪

524
00:36:43,243 --> 00:36:46,323
♪Κρατά ένα κόκκινο κερί♪

525
00:36:46,683 --> 00:36:49,963
♪Να αντέχεις την πυκνή ομίχλη♪

526
00:36:50,123 --> 00:36:53,403
♪Η ζωή μπορεί να είναι πικρή μερικές φορές♪

527
00:36:53,683 --> 00:36:56,923
♪ Ζήστε το με χάρη♪

528
00:36:57,083 --> 00:37:00,363
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

529
00:37:00,523 --> 00:37:03,843
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

530
00:37:04,003 --> 00:37:09,923
♪Ούτε η ζέστη ούτε το κρύο θα κρατήσουν♪

531
00:37:11,043 --> 00:37:14,163
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

532
00:37:14,443 --> 00:37:17,683
♪Σαν φευγαλέο όνειρο♪

533
00:37:17,803 --> 00:37:23,763
♪Το φεγγάρι καθρεφτίζεται στα μάτια της♪

534
00:37:52,643 --> 00:37:58,603
♪ Στο βλέμμα της,
η ακλόνητη πίστη παραμένει♪

535
00:37:58,603 --> 00:38:03,603
ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV

536
00:37:58,603 --> 00:38:08,603
Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους
Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα